Ja, de bedenkingen van Eric Donkaew maak ik mij ook. Ik vraag me vooral af hoe de (zelf Nederlandstalige? Franstalige?) gijzelaar dit zo zeker weet. En aangezien ik geen expert ben in Franse dialecten: is er een overduidelijk verschil is tussen de dialecten van bijvoorbeeld Bergen en Maubeuge?

Niet alle details zijn publiek gemaakt. Begrijpelijk. De meeste mensen uit de streek Beersel/ Alsemberg ... zijn tweetalig of horen ten minste zeer veel Frans. Ik kan dus aannemen of veronderstellen dat zij het verschil kennen tussen Frans met een Belgisch accent, Frans uit Frankrijk of Frans met een Brussels accent. Dat frans uit Noord Frankrijk is inderdaad een heel speciaal taaltje met heel veel West Vlaamse woorden van lang geleden in.

Met dergelijke uitspraken moet je toch wel voorzichtig om gaan, Chti is iets dat mede door cultuur en film in elk Franstalig gebied ingeburgerd was in de jaren 80, zeker in en rond Brussel. Dergelijke uitspraken werden vaak overgenomen om grappen te maken, maar in dit geval misschien om te misleiden?

Witse, ik heb 10 jaar in Alsemberg gewoond, dat was weliswaar in de jaren 90 tot na 2000. Ik woonde recht tegenover de toenmalige burgemeester. Je mag eens raden welke taal die sprak ... in zijnen hof. Ik heb zelfs een rel veroorzaakt in de plaatselijke Aldi door Nederlands te blijven spreken tegen een kassierster die mij zei "Mais enfin madame, vous êtes en Wallonie ici" (of was het de Lidl schuin tegenover die grote meubelwinkel).

Bon, de inwoners waren het gewoon twee talen te horen, kan je hier mee akkoord gaan?

Trouwens, Nederlands is ook mijn moedertaal niet. Het was in de jaren 80 wel de moedertaal van heel wat inwoners van Noord Frankrijk t.t.z. van de ouderlingen.

» nl.wikipedia.org