Xenophon wrote:Here goes (met excuus voor de purperkleurige vlek, een jonge assistent was in mijn bureau aan het werken met waterverf). Het deel dat zo lichtgeel staat als was het met een marker aangeduid staat gewoon zo in het boek.
Ik weet niet wat ik hier nog kan aan toevoegen. Hopelijk is het leesbaar. Alle copyright uiteraard Editions Memory en Jean-Pierre Adam.

Hoofdstuk 9:

Detail 'fine print' op pag. 106:

Uit nieuwsgierigheid: wat staat er in jouw versie bij hoofdstuk 9?
In de Franse versie Jean-Pierre Adam (jouw boekje) staat:
01/12/1983: Anderlues bijouterie 2 tués
19/12/1983: date approximative de sortie de prison après peins de 9 moi
19/03/1984: écroué prison de Chalon, pour 9 moi
01/04/1985: grivèlerie dans restaurant a Charleville
Dit is uiteraard een fout, en een verwisseling van data. Dit moet natuurlijk zijn:
01/12/1983: Anderlues bijouterie 2 tués
19/03/1984: écroué prison de Chalon, pour 9 moi
19/12/1984: date approximative de sortie de prison après peins de 9 moi
01/04/1985: grivèlerie dans restaurant a Charleville
In de Nederlandse versie staat:
01/12/1983: overval op juwelier in Anderlues - 2 slachtoffers vermoord
23/01/1984: Thierry Sliman wordt door de correctionele rechtbank van Metz veroordeeld tot 9 maanden gevangenis. (Deze datum werd niet vermeldt in de Franse versie.)
19/03/1984: Thierry Sliman wordt opgesloten in de gevangenis van Châlons voor 9 maanden wegens dissertatie en insubordinatie.
De datum van vrijlating werd hier niet vermeld, waarschijnlijk vergeten?
Zoals geweten, staan er in alle boeken fouten. Datums zijn dikwijls een lastig onderdeel. Wetende dat Jean-Pierre Adam, Franstalig is en duidelijk geen auteur, denk ik niet dat we hem dit al te streng moeten aanrekenen. Zijn slordige schrijfsel heeft ten slotte geen enkele waarde indien de betrokkenheid van Xavier Sliman in Waver niet verder kan worden onderzocht. En ik vrees dat dit in de nabije toekomst niet meer zal gebeuren, want de volledige bende van 5 personen is ondertussen overleden.
De essentie van Adam’s piste is juist dat Thierry Sliman in 1984, voor 9 maanden in de cel zat. Denkt er nu echt iemand van jullie dat een professioneel speurder als Jean-Pierre Adam, de fout zou maken om een Franse gangster te kaderen in een reeks brutale overvallen, en hiermee naar het gerecht zou lopen, terwijl zijn hoofdrolspeler, Thierry Sliman tijdens de bloedigste overvallen in 1983 in de gevangenis zat? En Adam, justitie zou lastigvallen, en een boek zou schrijven gebaseerd op onmogelijke datums? Want er is wel een groot verschil tussen de feitelijkheden, en de vermelding ervan in een boek of artikel.