11

Dat is gek.

Patrick Verdin gebruikt haast nergens in zijn boek de volledige namen.
En nergens wordt Baudet vernoemd?

Kan je eens voor de volledigheid een schermafbeelding van deze passage uploaden C.P.?
Ik heb ze namelijk nergens gelezen in het boek…


Er staat -enkel- letterlijk in het Nederlands:

“ Van 1993 tot 1997, het jaar dat Thierry (Patrick Verdin bedoelt hier natuurlijk Thierry Sliman) en ik herenigd werden, en ook het jaar dat we gearresteerd werden in de afpersingszaak, "racket".
We leven comfortabel. Hij woont samen met een lerares in een heel mooi huis, gelegen in een dorp op enkele kilometers van Charleville- Mézières. Wat mij betreft, ik heb een showclub "Rétro" die zeer goed loopt, gerund door een meesterhand in de persoon van D., mijn vrouw.”


Of het origineel:
“De 1993 jusqu’à 1997,
c’est-à-dire l’année où Thierry et moi sommes réunis, et aussi celle de notre arrestation dans le cadre du dossier extorsion de fonds, « racket ».

Nous sommes dans le confort.
Lui vit avec une professeure dans une très belle propriété située dans un village à quelques kilomètres de Charleville-Mézières. Moi, de mon côté, j’ai un club spectacle dénommé le « Rétro » qui tourne très bien, tenu par une main de maître en la personne de D., mon épouse.”

12

[Je m’explique : lorsque je me suis marié en 1993 à Mons avec D. L., elle avait un bar à Mons. Quelques mois plus tard, nous re- mettions ce bar pour nous installer à Boussu afin d’y reprendre un commerce, et l’un des gérants de ce commerce n’était autre que M. B. qui venait quelques années auparavant, en 1988 exactement, d’être acquitté dans l’affaire du Brabant Wallon.           

M. B. faisait partie de la bande des Beauraing. Lorsque Thierry est venu, je lui ai bien sûr raconté cette histoire et je lui ai demandé s’il connaissait ce gang des Brabant Wallon, et là, d’un geste sûr de la tête, il me dit : « NON ! »]

- D.L. is Dominique L., kleine zuster van Véronique L. (echtgenoote van M. PIRO).
- Beauraing is fonetische BORAINS.

"Le Rétro" lag in HAININ-HENSIES, de hotessen waren Dominique L. en Nadia M.(Franse nationaliteit).

13

Merci pour les informations supplémentaires C.P.

14

Graag gedaan!