Letterlijk staat er dit op die foto:

4. Pendant qu'à l'état-major de la Gendaremerie on étudie quelle suite sera donnée au rapport Raes, on y décide de confier la direction du DET. JUD. au Ct. Fransen. Celui-ci prend ses fonctions le 3 septembre 1979, une semaine après la première démarche de M. Raes chez le 1er substitut M. Peytier.

Dès son arrivée, le Ct. Fransen prend toutes les mesures en son pouvoir pour empêcher que son subordonné, le 1er maréchal de logis Raes, ne continue à participer effectivement aux interventions faites sur le terrain ou dans les locaux par la B.S.R. Il a même donné l'ordre au 1er MDL Raes de ne plus quitter le détachement judiciaire sans sa permission personnelle et préalable. (Il faut se souvenir que la B.S.R. de Bruxelles a été chargée d'enquêter sur l'affaire François).

Pour justifier ces mesures, le Ct. Fransen décrit M. Raes comme une personne instable, éprouvant des difficultés à travailler dans une organisation hiérarchisée, cherchant l'action et éprouvant des difficultés pour rédiger un texte, car il écrit trés mal en français

Of snel vertaald:

4. Terwijl op het hoofdkwartier van de Rijkswacht wordt bestudeerd welke gevolgen er zullen worden gegeven aan het rapport van Raes, besluit men daar om het bevel over het gerechtelijk detachement toe te vertrouwen aan Kapitein Fransen. Hij treedt op 3 september 1979 in functie, een week na de eerste stap van de heer Raes bij de eerste substituut de heer Peytier.

Bij zijn aankomst neemt Kapitein Fransen alle maatregelen die in zijn macht liggen om te voorkomen dat zijn ondergeschikte, Eerste Wachtmeester Raes, blijft deelnemen aan de interventies uitgevoerd door de B.S.R., zowel op het terrein als in de lokalen. Hij heeft zelfs het bevel gegeven aan Eerste Wachtmeester Raes om het gerechtelijk detachement niet meer te verlaten zonder zijn persoonlijke en voorafgaande toestemming. (Het moet in gedachten worden gehouden dat de B.S.R. van Brussel belast is met het onderzoek naar de zaak François).

Om deze maatregelen te rechtvaardigen, beschrijft Kapitein Fransen de heer Raes als een instabiele persoon, die moeite heeft om te werken in een hiërarchische organisatie, actie zoekt en moeite heeft om een tekst op te stellen, omdat hij zeer slecht Frans schrijft.