Vertaling van het artikel van 10/11 november 1992:
"Bende van Nijvel": een solide spoor?
Onderzoeksrechter Hennuy is geïnteresseerd in een Franse ijzervreter die in Nantes opgesloten zit voor meerdere hold-ups.
De onderzoeksrechter van Charleroi, belast met het dossier van de bende van Nijvel, waarvan de eerste feiten dateren van iets meer dan 10 jaar geleden (op 30 september 1982 in wapenhandel Dekaise in Waver), heeft dinsdag bevestigd dat de Belgische juridische autoriteiten en meer bepaald de onderzoekscel van Jumet interesse hebben in Jacques Laffaille, 52 jaar, een Franse ijzervreter opgesloten in Nantes voor een reeks hold-ups; deze informatie werd vrijgegeven door het dagblad Le Soir in haar editie van maandag.
Pierre Hennuy rekent erop binnenkort een rogatoire commissie te sturen ten adresse van zijn collega Pierre Pétriat. De onderzoeksrechter betreurt dat dit project in de openbaarheid is gekomen. "Ik betreur bitter de openbaring van deze informatie, waardoor schade wordt berokkend aan het onderzoek", legde hij uit en ging verder met zich af te vragen "of het sturen van een rogatoire commissie naar Frankrijk nu nog wel de moeite zou lonen". Zou een 'simpele' publicatie van het verdacht zijn van een persoon voldoende zijn om de onderzoekers zo te laten opschrikken? Of is het een teken aan de wand dat de aanwijzingen in de richting van Jacques Lafaille slechts zeer licht wegen?
Groot en blond. Waarom zijn de onderzoekers van Jumet geïnteresseerd in dit personage ? De man is blond en fors gebouwd. Dat is het profiel van de 'reus' zoals beschreven door sommige getuigen van de overvallen van 1983 en 1985. Jacques Laffaille heeft op zijn minst een zeer bewogen verleden, van gewapende aanslagen en krachttoeren met politieke doeleinden. Hij was achtereenvolgens parachutist in Algerije, huurling in Katanga, filmfigurant, kameraad van de meest bekende der huurlingen, Bob Denard, tijdens de poging tot staatsgreep in Benin in 1977, agent van de DGSE, de Franse geheime diensten en ook nog het overvaller van transporten.Hij werd aangehouden op 11 april 1990 in het zuiden van Frankrijk en opgesloten in Nantes voor een reeks hold-ups.
Maar het meest interessante, zonder twijfel, in het kader van het onderzoek naar de bende van Nijvel, berust in zijn veronderstelde aanwezigheid in België in 1983 en in 1985. Laffaille werd meermaals gezien aan het stuur van een VW Golf of in een schietstand. Bovendien komt de tussenpauze van de aan de bende toegeschreven misdaden, tussen 1 december 1983 bij een juwelier in Anderlues en 27 september 1985 in de Delhaizes van Eigenbrakel en Overijse, min of meer overeen - hij werd aangehouden november 1983 in Parijs - met de periode dat de Franse ijzervreter achter de tralies zat.
Interessante aanwijzingen, die op dit moment echter van Laffaille lang nog niet de leider maken van de commando operaties die in en om Brabant 28 doden teweeg brachten.